238 - Rechteckige Schatulle aus Silber und Vermeil mit ausgeschnittenen Konturen, reich mit Ranken verziert; der Deckel bildet eine Kartusche mit der englischen Inschrift: „Presented to Capt. Ponthier, commander of the Royal French Marine. STEAM SHIP CAMELION. Von der Reederei-Vereinigung des Hafens von Dartmouth und den Eignern des ENGLISH SCHOONER MERMAID, als bescheidene Anerkennung seines großzügigen Verhaltens, als er ihr unentgeltlich half, nach Toulon zu gelangen, nachdem sie am 17. Januar vor diesem Hafen vollständig entmastet worden war, 1842.“ Was wir ins Deutsche wie folgt übersetzen können: „ Überreicht an Kapitän Ponthier, Kommandant des Dampfschiffs „Camelion“ der Königlichen Französischen Marine, von der Reedervereinigung des Hafens von Dartmouth und den Eigentümern der ENGLISCHEN SCHONER „MERMAID“, als bescheidenes Zeichen der Dankbarkeit für sein großzügiges Verhalten, da er ihr uneigennützig bis nach Toulon geholfen hatte, als sie am 17. Januar 1842 vor diesem Hafen völlig entmastet war. “, England, 19. Jahrhundert, Goldschmiedemeister Nathaniel MILLS (1746–1843), Maße 2,8 x 9,8 x 7 cm

Rechteckige Schatulle aus Silber und Vermeil mit ausgeschnittenen Konturen, reich mit Ranken verziert; der Deckel bildet eine Kartusche mit der englischen Inschrift: „Presented to Capt. Ponthier, commander of the Royal French Marine. STEAM SHIP CAMELION. Von der Reederei-Vereinigung des Hafens von Dartmouth und den Eignern des ENGLISH SCHOONER MERMAID, als bescheidene Anerkennung seines großzügigen Verhaltens, als er ihr unentgeltlich half, nach Toulon zu gelangen, nachdem sie am 17. Januar vor diesem Hafen vollständig entmastet worden war, 1842.“ Was wir ins Deutsche wie folgt übersetzen können: „ Überreicht an Kapitän Ponthier, Kommandant des Dampfschiffs „Camelion“ der Königlichen Französischen Marine, von der Reedervereinigung des Hafens von Dartmouth und den Eigentümern der ENGLISCHEN SCHONER „MERMAID“, als bescheidenes Zeichen der Dankbarkeit für sein großzügiges Verhalten, da er ihr uneigennützig bis nach Toulon geholfen hatte, als sie am 17. Januar 1842 vor diesem Hafen völlig entmastet war. “, England, 19. Jahrhundert, Goldschmiedemeister Nathaniel MILLS (1746–1843), Maße 2,8 x 9,8 x 7 cm Hintergrund: Am 17. Januar 1842 geriet ein englischer Handelsschoner namens „Mermaid“ aus dem Hafen von Dartmouth (Devon, England) vor der französischen Küste in einen heftigen Sturm. Das Schiff erlitt schwere Schäden und verlor alle Masten, wodurch es manövrierunfähig treibend im Meer zurückblieb und in großer Gefahr war, zu sinken. Der französische Kapitän Ponthier, Kommandant des Dampfkriegsschiffs „Le Caméléon“ (Steam Ship Camelion) der französischen Königlichen Marine, kreuzte den Weg des in Not geratenen Schoners. Anstatt das Schiff seinem Schicksal zu überlassen oder hohe Bergungskosten zu verlangen, bewies Kapitän Ponthier große Edelmut: Er nahm den englischen Schoner freiwillig und unentgeltlich ins Schlepptau, um ihn sicher in den Hafen von Toulon zu bringen. Um einen Kommandanten der französischen Königlichen Marine zu ehren, beauftragte der Reederverband von Dartmouth die renommierte Werkstatt von Nathaniel Mills in Birmingham, die zu jener Zeit als der beste Hersteller von Silberdosen im gesamten Vereinigten Königreich galt.