141 - William Butler YEATS (1865–1939)

William Butler YEATS (1865–1939) Set aus 2 Briefen in englischer Sprache, in einem Umschlag, adressiert an Jurgis Kasimirovitch BALTRUCHAITIS (1873–1944), datiert auf den 27. Juni und den 10. Juli 1911. Darin geht es um die Entscheidung von Jurgis Kasimirovitch, welches oder welche Stücke von Yeats er ins Russische übersetzen wird: – „Mein Agent hat mir eine Kopie Ihres Briefes vom 10. Juni geschickt. Ich habe ihm gesagt, dass es Ihnen freisteht, das Stück auszuwählen, das Ihnen gefällt. Gleichzeitig lege ich großen Wert darauf, dass Sie mein neuestes Werk vor sich haben, bevor Sie sich endgültig für dieses kleine Stück entscheiden. Ich habe es vor vielen Jahren geschrieben und selbst nie inszeniert. (...) Ich habe immer festgestellt, dass ich meine Werke, wenn ich sie inszeniere, in vielerlei Hinsicht umschreiben muss. Ich kann dieses kleine Stück nicht beurteilen; es war in den Vereinigten Staaten erfolgreich auf Tournee, schien mir aber in Dublin nicht zu funktionieren, wo die Inszenierung allerdings völlig daneben war. Ich habe meinen Verleger angeschrieben, um zu erfahren, ob er bestimmte Schauspielausgaben meines neuesten Werks für den Leser bereit hat. Falls ja, werde ich sie Ihnen zusenden. Ich gehe nach und nach mein Lebenswerk durch und bearbeite es für die Bühne, mit der ich mittlerweile erhebliche Erfahrung gesammelt habe. Derzeit überarbeite ich ein langes Stück aus meiner Jugend mit dem Titel „The Countess Kathleen“ und werde dir ein Exemplar zeigen, sobald ich kann. Gordon Craig hat einige Entwürfe für meine späteren Werke angefertigt.“ – „Ich habe versprochen, Ihnen einige kleine Bücher zu schicken, die die Bühnenfassungen verschiedener meiner Stücke enthalten, die am Abbey Theatre in Dublin aufgeführt werden. Ich schicke Ihnen fünf kleine Bücher und werde Ihnen in ein paar Tagen zwei weitere nachschicken. Jede dieser Fassungen ist das Ergebnis zahlreicher Aufführungen und ständiger Überarbeitungen. „Cathleen Ni Houlihan“ ist eine Personifizierung Irlands und sehr beliebt, wäre aber wahrscheinlich nur in einem Land mit einer brennenden nationalen Frage verständlich. Es wurde mit revolutionärem Anspruch in Indien aufgeführt, und mir wurde gesagt, auch in Polen. „Deirdre“ spielen wir ständig. „The Shadowy Waters“ haben wir seit einigen Jahren nicht mehr aufgeführt, werden es aber in einigen Monaten wieder ins Programm aufnehmen. (...) „On Baile’s Strand“ ist durch den Verlust eines dafür unverzichtbaren Schauspielers aus dem Repertoire gefallen, wird aber in Kürze wieder aufgeführt. Craig hat mir neulich einen sehr begeisterten Brief darüber geschrieben. Wählen Sie aus, was Ihnen gefällt, aber sehen Sie sich alles an, bevor Sie sich entscheiden. Ich habe auch längere Stücke, aber wenn ich Ihnen zwei weitere dieser kleinen Bücher geschickt habe, werden Sie alle meine Einakter gesehen haben.“ MC Herkunft – Jurgis Kasimirovitch Baltruchaïtis (1873–1944), litauischer Diplomat und Dichter. – Ihr Sohn, Jurgis Jurgissovitch Baltruchaïtis (1903–1988), Historiker. – Seine Ehefrau, Hélène Baltruchaïtis (1908–2004), geborene Castel-Focillon, Tochter von Henri Focillon (1881–1943). – Anschließend über die Nachkommen.