102 - Edward Gordon CRAIG (1872–1966)

Edward Gordon CRAIG (1872–1966) Set aus 3 L.A.S. und 8 C.A.S. in englischer und deutscher Sprache, verfasst zwischen 1909 und 1910 an Jurgis Kasimirovitch Baltruchaïtis (1873–1944), ein Brief ist an Maria Iwanowna Olowjanitschnikowa (ca. 1879–1948) gerichtet: – Brief vom 12. Dezember 1910 „Mein lieber Freund. Vielen Dank für den ‚Ausschnitt‘ über das 5.000-Theater. Wie viel Ironie du doch hast. Es ist unfair, mich so ernsthaft auszulachen und mir zu sagen, ich solle mein Theater ‚schnell‘ ‚machen‘. Doch Gott sei Dank verstehe ich Ironie, wenn sie mir entgegengebracht wird. Ich werde mein Theater langsam aufbauen, und ich bin sicher, du wirst applaudieren. Ich werde versuchen, es deinem Sohn zum Spielen zu schicken, oder mein Junge wird es … in seinen Händen bringen. In der Zwischenzeit werde ich wohl noch ein paar Jahre lang in den Türöffnungen und Gängen des alten Theaters verweilen, in dem ich geboren wurde und das ich furchtbar liebe. Ich liebe die Albernheiten so sehr, ich liebe die falsche „Kunst“ so sehr, ich liebe die Schauspieler so sehr und ihre Schminke und Intrigen, ihre Eitelkeit und ihren Stolz, und ich kann nicht davonkommen – noch nicht. Bald werde ich es tun, und dann werde ich tot sein. Dein Gordon Craig Grüße an alle und an die Berge“ – Brief vom 15. Dezember 1910 „Nein. Ich bin gar nicht ‚beleidigt‘. Gar nicht … und sie muss mir immer halb vorwärts, halb rückwärts vorlesen. Was habe ich geschrieben? Ich hatte gedacht, das, was sie geschrieben hatte, sei sehr gut ironisch. Ich liebe Ironie, denn sie ist nicht weich – nicht sanft. Und wie ist es möglich, von Reinhardt und von allen Menschen zusammen zu sprechen, ohne ironisch zu sein? Außerdem weiß ich vielleicht gar nicht, was Ironie wirklich ist. Aber ich glaube immer, in deinen Worten eine feine und scharfsinnige Ironie zu erkennen, die ihnen einen doppelten Wert verleiht. Ich selbst beherrsche den feinen Umgang mit Ironie nicht. Ich lache zu offen über mich selbst, um mir selbst zu gefallen.“ – Brief vom 28. Dezember 1910 „Caro Amico. Ich habe heute an Yeats geschrieben und glaube, er wird dir sicher schreiben. Ich glaube, er dürfte sich sehr darüber freuen, dass sein Stück ins Russische übersetzt wird *. Es tut mir sehr leid zu hören, dass Stanislawski nicht nach Italien kommt. Man kann Ägypten nicht verstehen, ohne zuvor Italien durchquert zu haben. Vielleicht treffe ich ihn, denn auch ich fahre vielleicht Anfang Januar nach Paris und werde es dich wissen lassen. Wie glücklich wäre ich, wenn ich für ein paar Stunden in Vevey Halt machen könnte. Ich werde nach Zugverbindungen suchen, um das möglich zu machen. Ich schicke dir alle „Masken“, die du noch nicht erhalten hast. Denken Sie daran: Wenn ich schreibe, dann schreibe ich so, dass die Engländer dazu gebracht werden, zuzuhören – sei es, indem sie sich verletzt oder gestärkt fühlen, oder indem sie die Gleichgültigkeit des Autors spüren. Ich möchte meinem eigenen Land unbedingt dabei helfen, für sein eigenes Theater zu sensibilisieren. Mein Theater ist für niemanden bestimmt, außer für jene, die es annehmen, ohne es zu wissen – das heißt, indem sie mich annehmen. Dieser persönliche Aspekt des Ganzen besteht trotz allem, was wir darunter und dahinter sagen und denken, und darf niemals vergessen werden. * Wenn wir nach Ägypten segeln und all seine Unpersönlichkeit in der Kunst.“ MC Herkunft – Jurgis Kasimirovitch Baltruchaïtis (1873–1944), litauischer Diplomat und Dichter. – Ihr Sohn, Jurgis Jurgissovitch Baltruchaïtis (1903–1988), Historiker. -Seine Ehefrau, Hélène Baltruchaïtis (1908–2004), geborene Castel-Focillon, Tochter von Henri Focillon (1881–1943). -Anschließend über die Nachkommen.