94 - Jurgis Kasimirovitsch BALTRUCHAITIS (1873–1944)

Jurgis Kasimirovitsch BALTRUCHAITIS (1873–1944) Set aus 3 unvollendeten Kunstdrucken in russischer Sprache, adressiert an Konstantin Dmitrijewitsch BALMONT alias Don (1867–1942): – Eine vom 19. August 1906: „Mein lieber Don, ich habe seit einigen Tagen nicht geschrieben, da ich in die Stadt gezogen bin, mit all der Hektik, die das mit sich bringt. Es gab wieder eine ganze Geschichte mit den Moskauern. Ob ich es verlernt habe, mit ihnen zu leben, sie zu verstehen, oder ob sie es verlernt haben, kann ich nicht sagen; sie machen alles langsam und verlangsamen alles, nörgeln herum und entschuldigen sich immer wieder … Aber jetzt bin ich in meiner Ecke, und alles andere ist mir egal… (...) Ich möchte nur an dich denken und nur von dir sprechen… (obwohl ich über deine letzten Gedichte erst in meinem nächsten Brief schreiben werde)… Ich beneide dich um deine Abgeschiedenheit (...)“. – Ein Brief vom 8. Juni 1907, anlässlich der Veröffentlichung seines Gedichts und möglicher Kritiken. „Dein Gedicht ‚Der Vogel‘ ist erschienen. Sobald ich es gelesen habe, werde ich dir meinen Eindruck und meine Meinung zum Ganzen mitteilen. Natürlich wirst du so manche voreingenommene und voreilige – ungerechte – Meinung zu hören bekommen. So sind die Zeiten nun einmal in unserer ‚neuen‘ Kritik. Aber das geht dich ja nichts an. Wir werden abwarten und sehen, wie weit die anderen gehen werden…“ – Ein weiterer Brief, in dem er sich dafür entschuldigt, dass „die Übersetzung besonders schlecht war. Vieles davon geht nicht auf meine Kappe … / Du bist offensichtlich sehr wütend auf mich. Du wirst mich wahrscheinlich sogar beschimpfen. Ich möchte dir etwas über mich mitteilen … Den ganzen teuflischen Herbst über habe ich fast perfekt übersetzt (…)“ MC Herkunft – Jurgis Kasimirovitch Baltruchaïtis (1873–1944), litauischer Diplomat und Dichter. -Ihr Sohn, Jurgis Jurgissowitsch Baltruchaïtis (1903–1988), Historiker. – Seine Ehefrau, Hélène Baltruchaïtis (1908–2004), geborene Castel-Focillon, Tochter von Henri Focillon (1881–1943). – Anschließend über die Nachkommen.