150 - Militaria - Marine

Militaria - Marine Seltener Augenzeugenbericht über die Seeschlacht bei Abukir am Nil. Aus dem Französischen ins Englische übersetztes Manuskript eines französischen Generaladjutanten, als Gefangener an Bord des britischen Linienschiffs HMS Alexander auf dem Weg nach Neapel. 1798. 4 S. auf 1 Doppelbl. Bütten mit Wz. von Curteis & Sons 1797 (je ca. 32 x 20 cm). Außergewöhnliches zeitgenössisches Dokument zur Schlacht am Nil, das laut Kopfzeile ursprünglich in französischer Sprache an Bord der HMS Alexander auf deren Fahrt nach Neapel entstand. Als Verfasser wird "Monsieur C." (Jean-Baptiste Caselles?), Generaladjutant des französischen Konteradmirals Armand Blanquet du Chayla, genannt. Der Bericht vermittelt aus französischer Perspektive einen unmittelbaren Eindruck vom Verlauf der Schlacht: von der Annäherung der britischen Flotte unter Nelson über das Ankern und die Verteidigungsvorbereitungen der französischen Schiffe bis hin zu den Nahkämpfen. Besonders eindringlich werden die tödliche Verwundung Admiral Brueys' an Bord der L'Orient, die anschließende Explosion des französischen Flaggschiffs sowie die tragische Geschichte des jungen Casabianca geschildert, der an Bord der brennenden L'Orient zurückblieb. Den Abschluss bildet eine tabellarische Übersicht der beteiligten britischen und französischen Schiffe mit Angaben zu Bewaffnung, Besatzungsstärke, Verlusten und Ausgang der Gefechte. - Gedruckt zu finden in: Colonel Wyndham-Quin. Sir Charles Tyler, G.C.B. Admiral of The White. London, Humphreys, 1912. S. 89-96. - Faltspuren, in den Rändern tls. leicht angeschmutzt, insg. wohlerhalten. Navy - Rare eyewitness account of the naval battle at Aboukir on the Nile. Manuscript, translated from French into English, by a French aide-de-camp who was held as a prisoner aboard the British ship of the line HMS Alexander whilst en route to Naples. 1798. Handmade paper with watermark of Curteis & Sons 1797. - An exceptional contemporary document on the Battle of the Nile, which, according to the header, was originally written in French on board the HMS Alexander during its voyage to Naples. The author is named as 'Monsieur C.' (Jean-Baptiste Caselles?), aide-de-camp to the French rear-admiral Armand Blanquet du Chayla. The report provides a first-hand account of the course of the battle from a French perspective: from the approach of the British fleet under Nelson, through the anchoring and defensive preparations of the French ships, to the close-quarters fighting. Particularly vividly described are Admiral Bruey's fatal wounding on board the L'Orient, the subsequent explosion of the French flagship, and the tragic story of the young Casabianca, who remained on board the burning L'Orient. - Concluding with a tabular overview of the British and French ships involved, with details of their armament, crew strength, losses and the outcome of the battles. - Published in: Colonel Wyndham-Quin. Sir Charles Tyler, G.C.B., Admiral of the White. London: Humphreys, 1912. pp. 89-96. - Folding creases, margins partly slightly soiled, overall well preserved.