5 - EIXIMENES (Francesc) (ca. 1330–1409)

EIXIMENES (Francesc) (ca. 1330–1409) Das Buch der Engel [Anonyme französische Übersetzung aus dem Katalanischen] Auf Französisch, illuminierte Handschrift auf Pergament Frankreich, Paris oder Ostfrankreich?, um 1460–1470 und Ergänzungen im 16. Jahrhundert (nach 1536) Mit zwei Miniaturen, die dem Meister von Jacques de Luxembourg zugeschrieben werden, sowie einer späteren Ergänzung durch einen Pariser Künstler (Darstellung des Auftraggebers, der von dem Heiligen Franziskus vorgestellt wird). 186 ff., vorangestellt ein Vorsatzblatt aus Pergament und gefolgt von einem Vorsatzblatt aus Pergament, vollständig [Kollation: i4, ii–xxiii8, xxiv6], sehr regelmäßige Bastardschrift, Text zweispaltig (Inhaltsverzeichnis, ff. 2–4) und einspaltig (ff. 5–186), 36 Zeilen pro Seite, Pergament mit blassroter Tinte liniert (Zeilenabstand: 140 × 85 mm), Rubriken in Rot, kleine Initialen in brüniertem Gold auf blauem und rosa Hintergrund mit weißen Akzenten (2 Zeilen hoch), Großbuchstaben (5 Zeilen hoch) in Blau mit weißen Akzenten auf brüniertem Goldhintergrund mit farbigen Ranken- und Weinblattverzierungen (die die großen Textabschnitte markieren und die fünf Abhandlungen einleiten, aus denen das Werk besteht), illuminierte Ränder (ff. 2, 4, 19v, 35, 91, 144) auf reserviertem Hintergrund mit einem Dekor aus farbigen Akanthusblättern, Blattwerk, Blumen, Erdbeeren, kleinen Scheiben aus brüniertem Gold und einigen zoomorphen Wesen. Brauner Kalbsledereinband aus dem 16. Jahrhundert (1530er Jahre), vergoldete und kaltgeprägte Zierlinien als Rahmen auf den Deckelseiten, große Rechtecke aus vergoldeten und kaltgeprägten Zierlinien mit Motiven an den Außen- und Innenecken aus Blümchen, Lilien und Rosetten, zentraler vergoldeter, rautenförmiger Zierstück, vergoldete Initialen „FDC“ im zentralen Rechteck [François I. von Kleve (1516–1562)], glatter Rücken, durch vergoldete und schraffierte Zierlinien in Felder unterteilt, kleines Etikett mit der Signatur „776“ am Ende des Rückens (Signatur von Sir Thomas Philipps), vergoldete Schnittkanten, kleine Einschnitte für Bänder oder Befestigungen (lückenhaft). Maße des Einbands: 210 x 145 mm; Maße der Blätter: 202 x 135 mm. Eines der bedeutendsten Werke der Angelologie, das „Buch der Engel“ von Francesc Eximenes, liegt hier in französischer Übersetzung vor (Original in katalanischer Sprache). Es handelte sich im 15. Jahrhundert um ein sehr beliebtes Werk (mehr als zwanzig Handschriften in der Originalsprache (Katalanisch), zwei Inkunabelauflagen). Dieses Manuskript, das zweifellos im Zusammenhang mit der Neugründung des Ordens des Heiligen Michael im Jahr 1469 durch König Ludwig XI. entstand, muss bereits im 15. Jahrhundert für ein Mitglied der Familie von Kleve kopiert und illustriert worden sein. Es befand sich in der Sammlung von Franz II. von Kleve, Herzog von Nevers, der sein Porträt in einer Miniatur sowie sein Wappen, umgeben von der Kette des Ordens des Heiligen Michael, hinzufügen ließ. Die Miniaturen sind dem Meister von Jacques de Luxembourg zuzuschreiben: Es sei daran erinnert, dass die Mitglieder der Familie von Luxemburg durch Heirat mit den Klever verwandt waren. TEXT f. 1, Ausführliche bibliografische Anmerkung zu der Handschrift (Ungenauigkeiten bei der Datierung; FDC-Nummer nicht identifiziert) (Schrift aus dem 19. Jahrhundert): „[...] Sehr schönes Manuskript auf Pergament aus dem frühen 15. Jahrhundert, d. h. um 1408 oder 1409...“. ff. 2–4, Inhaltsverzeichnis des Bandes. f. 4v, weißes, liniertes Blatt. ff. 5–186, Francesc Eiximenes, Buch der heiligen Engel [französische Übersetzung des „Llibre de natura angelical“ oder „Llibre dels angels“, Original auf Katalanisch], Rubrik, Es folgt das Buch der Engel, zusammengestellt von Bruder François vom Orden der Minoriten auf Bitten von Messire Pierre d’Artes, Ritter und ehemaliger Statthalter des Königs von Aragon; Incipit: „Die Natur der Engel ist so erhaben…“; mit erster Abhandlung (ff. 5–19), Hier endet die erste Abhandlung dieses vorliegenden Buches; zweite Abhandlung (ff. 19–35), Überschrift: Hier beginnt die zweite Abhandlung dieses vorliegenden Buches der Engel, die von ihrer ehrwürdigen Ordnung handelt und .xvii. Kapitel umfasst, von denen das erste zeigt, wie die Engel in drei Hierarchien und .ix. Ordnungen geordnet sind; dritter Traktat (ff. 35–91), Überschrift: Hier beginnt der dritte Traktat dieses Buches über die Engel, der von ihrem unermüdlichen Eifer handelt, uns eifrig zu dienen; vierte Abhandlung (ff. 91–143v), Überschrift: Hier beginnt die vierte Abhandlung dieses vorliegenden Buches über die Engel, die von ihrem eifrigen Sieg handelt und .lvii. Kapitel umfasst; fünfter Traktat (ff. 143v–186), Überschrift: Es folgt der fünfte und letzte Traktat dieses vorliegenden Buches, dessen erstes Kapitel von der Erhabenheit und dem Adel des heiligen Erzengels Michael handelt; fol. 186, Hier endet das Buch der heiligen Engel. Deo gracias. Francesc Eiximenes war eine prägende Persönlichkeit der Bettelorden; er wurde um 1330 in Girona geboren. Schon in jungen Jahren trat er in den Franziskanerorden ein, studierte in Oxford und Paris und erwarb in Toulouse den Magistergrad in Theologie. Als Bischof von Elne starb er 1409. Er verfasste populärwissenschaftliche Werke für Laien, insbesondere „Lo crestià“ (Der Christ), das Laien Grundlagen akademischen Wissens vermittelt, wobei sein Anliegen die