93 - SEGALEN (VICTOR)

SEGALEN (VICTOR) Sehr schöner, eigenhändiger Brief, signiert „Victor Segalen“, Brest, 2. Oktober 1908, 4 Seiten, in-8, an seinen Freund Émile Magne, in dem sich freundschaftlicher Austausch und literarische Überlegungen vermischen. Segalen spricht darin über seine Lektüre und ermutigt seinen Briefpartner bei dessen Arbeit, während er zugleich einen wertvollen Einblick in seine eigenen aktuellen Anliegen gewährt: Vertieft in das Studium der chinesischen Sprache bekräftigt er seine wachsende Faszination für das Exotische und die Suche nach neuen Bildern. Dieser Briefwechsel mit seinem lebendigen und spontanen Ton beleuchtet die Entstehung seiner Ästhetik sowie seiner literarischen und intellektuellen Entscheidungen am Vorabend seiner großen Reisen. „Mein lieber Freund, ich verschiebe alles, was ich Ihnen zu Ihren laufenden Arbeiten zu sagen habe – von denen mir Ihr letzter Brief einen schönen Vorgeschmack gibt –, um einen Monat; und zwar deshalb, weil ich die drei Wintermonate sicherlich in Paris verbringen werde und dann die Muße haben werde, mich in Ruhe mit Ihnen zu unterhalten. In diesen Tagen, während ich einige Tonnen alter Bücher durchstöbere, aus denen ich gute Reiseberichte und einige Autoren herausziehen kann, die mehr wert sind als das Gewicht des Papiers, stieß ich auf Fragmente von Scarron, die leider zu unzusammenhängend sind, als dass ich hoffen könnte, sie würden Ihnen gefallen (der „Virgile travesti“ in burlesken Versen von Herrn Scarron, der Königin gewidmet, Lyon, MDC. LXXX, 1 Band, und: „Suite du Virgile travesti“, M.DCCLII). Ich schicke sie Ihnen dennoch auf gut Glück. Gleichzeitig blätterte ich in einem recht guten „Cyrano“ aus der Mitte des Jahrhunderts, und angesichts der verblüffenden Vielfältigkeit dieses Geistes, der noch nicht in seine Schranken verwiesen worden war, wunderte ich mich, dass Sie, anstatt einer bestimmten Dame, deren Person in Wirklichkeit nur jenen Reiz besaß, den Sie, wie Sie wissen, zu verwerten wissen, ich wunderte mich, dass Sie nicht daran dachten, das wieder aufzunehmen, was Sie – glaube ich – zu Beginn Ihrer schriftstellerischen Laufbahn anlässlich der Rostand-Fantasie begonnen hatten. Ich glaube nicht, dass die derzeitige Veröffentlichung im „Mercure“ Ihnen diese Aufgabe nimmt, wenn sie mit der leichtfertigen Eile erfolgt, die der besagten „Sammlung“ nicht zuträglich ist. / Was mich betrifft, so bin ich stark mit dieser kindischen chinesischen Sprache beschäftigt, die noch komplizierter ist als ihr Ruf vermuten lässt, und lasse meine eigene Sprache ein wenig beiseite, auch wenn ich sie später umso genussvoller wiederentdecken werde. Ich brauche Bilder. Ich werde mich sicherlich immer mehr den Dingen des Exotischen zuwenden. Doch diese Dolmetscherprüfung, die mir diese Bilder liefern soll, nimmt mich manchmal sehr in Anspruch. / Meine Frau, die bei bester Gesundheit ist, wird mich nach Paris begleiten und freut sich darauf, – reichlich ausgeruht – Madame Magne und den jungen Georges wiederzusehen, dem ich gerne sein wahres Geschlecht zuschreibe. Ich bitte Sie, meine hochachtungsvollen Grüße zu übermitteln und meine herzlichste Freundschaft anzunehmen.“