159 - Henri MICHAUX. Eine Interpretation von acht Lithografien von Zao Wou-Ki. Paris, Éditions Euros und Robert J. Godet, 1950.

Henri MICHAUX. Eine Interpretation von acht Lithografien von Zao Wou-Ki. Paris, Éditions Euros und Robert J. Godet, 1950. Folio, lose Blätter, illustrierter Einband mit Einlage, Schutzhülle des Verlags. Erstausgabe: Sie ist mit 8 farbigen Original-Lithografien von Zao Wou-Ki illustriert. Bücher zu lesen ist langweilig. Keine Bewegungsfreiheit. Man wird dazu aufgefordert, zu folgen. Der Weg ist vorgezeichnet, einzigartig. Ganz anders das Gemälde: unmittelbar, ganzheitlich. Nach links, auch nach rechts, in die Tiefe, nach Belieben. Kein Weg, tausend Wege, und die Pausen sind nicht vorgegeben. Sobald man es wünscht, ist das Gemälde wieder da, im Ganzen. In einem Augenblick ist alles da. Alles, doch nichts ist noch bekannt. Hier muss man wirklich anfangen zu LESEN. Ein bedeutendes Buch, das die erste Zusammenarbeit zwischen Henri Michaux und Zao Wou-Ki markiert. Es handelt sich zudem um den ersten Dichter, den der seit einigen Monaten in Frankreich lebende chinesische Maler illustriert hat. Anfang des Jahres 1949 hatte Zao Wou-Ki im Atelier Desjobert: Der Verleger Robert Godet war von dem Ergebnis begeistert und holte Henri Michaux hinzu, der ebenfalls begeistert war und acht Gedichte verfasste, die die acht Lithografien begleiteten. Godet tat sich mit Chou Ling, dem Leiter der Éditions Euros in Paris, zusammen, um die Veröffentlichung zu finanzieren. „Dieses Gemeinschaftswerk – das einzige Beispiel, bei dem die Illustration dem Text vorausgeht – ist der Ausgangspunkt der Freundschaft mit Henri Michaux, die bis zu dessen Tod im Jahr 1984 ununterbrochen bestand. […] Dieses erste Buch ist zugleich das erste Beispiel für die Verschmelzung, die Zao Wou-Ki zwischen seiner Herkunftskultur und seiner Wahlheimatkultur vollzog“ (Yann Hendgen). In der Folge illustrierte Zao Wou-Ki zwei weitere Texte von Henri Michaux: *En Occident le jardin d’une femme indienne* (1986) und *Annonciation* (1996). (Hendgen, *Zao Wou-Ki et les poètes*, 2015, S. 69–69. – Marie Minssieux-Chamonard, Zao Wou-Ki, Drucke und illustrierte Bücher, BnF, 2008, S. 18: „Es war ein großes Glück für Zao Wou-Ki, der damals kein Französisch sprach und nicht einmal den Namen Michaux kannte.“) Das wertvollere der beiden Vorabexemplare auf chinesischem Papier, die den Autoren vorbehalten waren und eine vom Dichter an den Maler signierte Widmung tragen: Mit Dankbarkeit und Freundschaft an Zao Wou-Ki, der mich die Atmosphäre Chinas wiederentdecken ließ mit Feinheiten, die nur ihm eigen sind Henri Michaux Als er Jahre später in seinem „Autoportrait“ (S. 79) auf das Werk zurückkam, gestand Zao Wou-Ki: „Diese Begegnung war entscheidend, denn Michaux’ Interesse an meiner Arbeit gab mir Selbstvertrauen. Jedes Mal, wenn ich ins Zweifeln geriet, überwog Michaux’ Meinung meine innere Verwirrung und ermöglichte es mir, weiterzumachen, neu anzufangen.“ Das Exemplar wird ausführlich im Katalog „Henri Michaux & Zao Wou-Ki im Reich der Zeichen“ zur Ausstellung in der Fondation Martin Bodmer in Cologny 2015–2016 (S. 192) beschrieben. Im Archiv von Zao Wou-Ki befindet sich ein weiteres Exemplar des Buches mit einer Widmung des Dichters „An meinen Inspirator“, eines der nicht im Handel erhältlichen Exemplare auf B.F.K.-Papier. Das andere Exemplar auf chinesischem Papier wurde Micheline Phamkin Anfang der 1960er Jahre vom Dichter geschenkt und gewidmet.