36 - René CHAR. L’Effroi la Joie. Paris, Jean Hugues, 1971.

René CHAR. L’Effroi la Joie. Paris, Jean Hugues, 1971. Großes 8°-Format als Einzelblätter, Einband mit Klappen, Verlagsschuber aus marmoriertem Papier. Erste illustrierte Auflage. Limitierte Auflage von 90 nummerierten Exemplaren sowie einigen Begleitausgaben, alle auf Papier aus der Auvergne, signiert vom Dichter und vom Illustrator (Nr. 67). Erste Auflage: 14 Original-Radierungen von Joseph Sima, darunter ein Frontispiz und zwei ganzseitige Radierungen. „Tiefster Pessimismus durchdringt die Gedichte dieser kurzen Sammlung, die von Dezember 1968 bis Februar 1969 verfasst, bereits im Mai/Juni in limitierter Auflage veröffentlicht und im Sommer 1969 in L’Éphémère erschienen ist. Die Entscheidung für eine dritte, illustrierte Auflage ergab sich im folgenden Sommer aus einer Vereinbarung mit Jean Hugues über die beiden Gedichtbände, die René Char gerade fertiggestellt hatte. Da Char die Zeichnungen von Sima auf dem Manuskript von *Nous tombons* sehr geschätzt hatte, konnte er die Wahl, die ihn ein weiteres Mal mit dem Maler „in der Landschaft“ zusammenführte, nur gutheißen. In diesem Buch finden sich die für Simas zweite Schaffensphase charakteristischen Lichtflächen wieder, aber auch die aneinandergrenzenden Blöcke, die an die „Sackgassen“ seiner jüngsten Gemälde erinnern oder an bestimmte ältere Landschaften aus der Jouve-Phase seiner Malerei anknüpfen“ (Antoine Coron, René Char, BnF, 2007, S. 198).